[Ảnh] Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm dự Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Lực lượng vũ trang Quân khu 2

Sáng 12/10, tại tỉnh Phú Thọ, Đảng ủy, Bộ Tư lệnh Quân khu 2 long trọng tổ chức Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Lực lượng vũ trang Quân khu 2 (19/10/1946-19/10/2026) và đón nhận danh hiệu Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân. Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm, Bí thư Quân ủy Trung ương dự và phát biểu chỉ đạo.

Quân khu 1 bế mạc Hội thao Thể dục thể thao quốc phòng năm 2026

Sáng 12-10, Quân khu 1 tổ chức bế mạc Hội thao Thể dục thể thao quốc phòng năm 2026.

Cục Chính trị Quân khu 9: Khai mạc Triển lãm '80 năm vững bước dưới cờ Đảng quang vinh'

Sáng 12-10, tại Bảo tàng Quân khu 9, Cục Chính trị Quân khu 9 tổ chức khai mạc Triển lãm “80 năm vững bước dưới cờ Đảng quang vinh”, nhân kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Cục Chính trị và ngành Chính trị LLVT Quân khu 9 (20-10-1946/ 20-10-2026). Trung tướng Hồ Văn Thái, Bí thư Đảng ủy, Chính ủy Quân khu 9 dự, chỉ đạo khai mạc triển lãm.

Công an TPHCM: Quyết tâm thực hiện thắng lợi Nghị quyết 57

'Nghị quyết số 57-NQ/TW về đột phá phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số quốc gia như hơi thở, nhịp đập trái tim để cùng Thành phố phát triển. Muốn thực hiện Nghị quyết thắng lợi thì mỗi đơn vị, mỗi cán bộ chiến sĩ phải nỗ lực gương mẫu, đi đầu, quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ được giao bằng tinh thần trách nhiệm, đổi mới sáng tạo, vì Nhân dân phục vụ'. Đó là phát biểu của Trung tướng Mai Hoàng - Giám đốc Công an TPHCM (CATP), Trưởng Ban Chỉ đạo 57 CATP tại Hội nghị giao ban Chuyên đề Nghị quyết 57-NQ/TW quý III/2026 của Công an TPHCM vừa qua.

Trung tướng, Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân Nguyễn Thanh Tùng: Những mệnh lệnh đặc biệt đằng sau các chuyên án

Trong hơn ba thập niên làm công tác điều tra và lãnh đạo, chỉ huy, Trung tướng, Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân Nguyễn Thanh Tùng, Giám đốc Công an TP Hà Nội đã nhiều lần phải "cân não" để đưa ra những quyết định chuẩn xác, sắc bén trong từng khoảnh khắc. Bởi, phía sau mỗi quyết định là những giây phút sinh - tử của người chiến sĩ, là thành - bại của chuyên án, là yêu cầu bảo đảm an ninh, trật tự và sự an toàn của người dân. Nhân dịp được vinh danh Công dân Thủ đô ưu tú năm 2026, đồng chí Nguyễn Thanh Tùng chia sẻ về những chuyên án mà ông vẫn nhớ...

Bản lĩnh người chỉ huy vì bình yên Thủ đô

Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng, Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Công an thành phố Hà Nội là một trong 9 cá nhân được thành phố Hà Nội trao tặng danh hiệu “Công dân Thủ đô ưu tú” năm 2026.

Giám đốc Công an Hà Nội Nguyễn Thanh Tùng và chặng đường hơn 30 năm giữ bình yên Thủ đô

Hơn 30 năm gắn bó với lực lượng Công an Hà Nội, từ một cán bộ trẻ đến người đứng đầu Công an Thủ đô, Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng, Giám đốc Công an TP Hà Nội đã trải qua nhiều vị trí công tác, đảm nhận những trọng trách khác nhau. Dù ở cương vị nào, điều ông luôn hướng tới vẫn là sự bình yên của thành phố, sự an toàn của người dân.

Văn hóa phải đứng ở vị trí dẫn đường, định hình chất lượng con người và chất lượng quốc gia

Sáng 10-10, tại Nhà Quốc hội (Hà Nội), Ủy ban Văn hóa và Xã hội của Quốc hội chủ trì, phối hợp với Bộ Công an tổ chức Hội thảo khoa học cấp quốc gia với chủ đề “Phát huy giá trị văn hóa Việt Nam thành một động lực quan trọng phát triển đất nước trong kỷ nguyên mới”.

Khơi thông nguồn lực văn hóa thành động lực quan trọng phát triển đất nước trong kỷ nguyên mới

Kỷ nguyên mới đòi hỏi chúng ta chuyển từ câu hỏi “chúng ta có những giá trị văn hóa gì?” sang câu hỏi “chúng ta làm gì để những giá trị ấy tạo ra sức mạnh cho đất nước?”.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước: Thủ đô xây dựng 'thế trận lòng dân' vững chắc

Sáng nay, Thành ủy, HĐND, UBND, UBMTTQ Việt Nam TP Hà Nội tổ chức lễ kỷ niệm 80 năm ngày truyền thống của Lực lượng vũ trang Thủ đô (19/10/1946 - 19/10/2026) và đón danh hiệu Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân.

Từ giảng đường đến thực tiễn của người thầy thuốc Quân y

45 năm, từ ngày vào trường, hành trình của các bác sĩ Khóa 16, Học viện Quân y cho thấy giá trị của đào tạo không chỉ được khẳng định trên giảng đường, mà còn được kiểm chứng qua thực tiễn công tác, bằng chuyên môn, bản lĩnh, y đức và những đóng góp cho Quân đội, ngành y tế và nhân dân.

Phòng Chính trị, Học viện Kỹ thuật quân sự kỷ niệm 60 năm Ngày truyền thống

Sáng 10-10, Phòng Chính trị, Học viện Kỹ thuật quân sự (KTQS) tổ chức Lễ kỷ niệm 60 năm Ngày truyền thống (28-10-1966 / 28-10-2026) và đón nhận Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

Bảo đảm an ninh văn hóa và chủ quyền văn hóa số

Theo PGS.TS, Trung tướng Trịnh Ngọc Quyên, Giám đốc Học viện An ninh nhân dân, trong bối cảnh tình hình mới, cần nâng cao hiệu quả công tác bảo đảm an ninh văn hóa góp phần đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước.

Tạo đòn bẩy bứt phá cho các ngành công nghiệp văn hóa

Hội thảo “Phát huy giá trị văn hóa Việt Nam thành một động lực quan trọng phát triển đất nước trong kỷ nguyên mới” đã đề xuất nhiều chính sách, tạo đòn bẩy bứt phá cho ngành công nghiệp văn hóa.

Trung tướng Trịnh Ngọc Quyên: An ninh văn hóa chỉ bền vững khi được đặt trên nền tảng lòng dân

PGS.TS, Trung tướng Trịnh Ngọc Quyên, Giám đốc Học viện An ninh nhân dân đề nghị, xây dựng thế trận an ninh văn hóa trong bối cảnh tình hình mới. An ninh văn hóa chỉ bền vững khi được đặt trên nền tảng lòng dân, có sự tham gia của cộng đồng xã hội và khả năng tự bảo vệ của mỗi chủ thể trên lĩnh vực văn hóa.

[Ảnh] Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm dự Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống lực lượng vũ trang Thủ đô

Sáng 10/10, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm, Bí thư Quân ủy Trung ương dự Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Lực lượng vũ trang Thủ đô (19/10/1946-19/10/2026) và đón nhận Danh hiệu Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm: Xây dựng Lực lượng vũ trang Thủ đô 'tinh, gọn, mạnh' đáp ứng yêu cầu trong tình hình mới

Sáng 10/10, tại Hà Nội, Thành ủy, HĐND, UBND, UBMTTQ Việt Nam thành phố Hà Nội long trọng tổ chức Lễ Kỷ niệm 80 năm Ngày Truyền thống của Lực lượng vũ trang Thủ đô (19/10/1946 - 19/10/2026) và đón Danh hiệu Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân. Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm, Bí thư Quân ủy Trung ương dự và phát biểu chỉ đạo tại Lễ kỷ niệm.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước dự Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Lực lượng vũ trang Thủ đô

Sáng 10/10, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm, Bí thư Quân ủy Trung ương dự Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Lực lượng vũ trang Thủ đô và đón nhận Danh hiệu Anh hùng Lực lượng Vũ trang Nhân dân.

Giải phóng năng lượng và tư duy sáng tạo mới

Bước vào kỷ nguyên vươn mình, văn hóa không thể vận hành bằng tư duy cũ trong một không gian sinh tồn mới. GS. TS. Trung tướng Trần Vi Dân cho rằng, đây là thời cơ mang tính bứt phá nhưng cũng đi liền với những xung đột giá trị và khó khăn chưa có tiền lệ.

Đoàn Chuyên viên Bộ đội Biên phòng Việt Nam và Cục Công tác Biên giới Thái Lan trao đổi, thúc đẩy hợp tác giữa hai lực lượng

Từ ngày 7 đến 9/10, Đoàn chuyên viên Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng Việt Nam do Đại tá Trần Nam Trung, Phó Tham mưu trưởng Bộ đội Biên phòng làm Trưởng đoàn, đã có chuyến thăm, làm việc tại Bangkok, Thái Lan. Tham gia Đoàn có Đại tá Nguyễn Tất Điềm, Tùy viên Quốc phòng Việt Nam tại Thái Lan và đại diện Cục Đối ngoại, Bộ Quốc phòng.

Tòa án Quân sự đẩy mạnh thi đua, nâng cao hiệu quả công tác

Chiều 9/10, tại Binh đoàn 15 (tỉnh Gia Lai), Tòa án Quân sự Trung ương đã tổ chức Hội nghị tổng kết công tác thi đua, khen thưởng Tòa án Quân sự năm 2026. Trung tướng Dương Văn Thăng, Phó Chánh án TANDTC - Chánh án Tòa án Quân sự Trung ương dự, chỉ đạo.

Ủy ban Quốc phòng, An ninh và Đối ngoại trao quyết định về công tác cán bộ

Sáng 9/10, tại trụ sở các cơ quan của Quốc hội, 22 Hùng Vương, Hà Nội, Ủy ban Quốc phòng, An ninh và Đối ngoại đã tổ chức Lễ công bố và trao quyết định về công tác cán bộ. Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Chủ nhiệm Thường trực Ủy ban Quốc phòng, An ninh và Đối ngoại Vũ Hải Hà chủ trì buổi lễ.

Bộ Quốc phòng kiểm tra công tác chuẩn bị kỷ niệm Ngày truyền thống LLVT Quân khu 2

Ngày 9-10, đoàn công tác của Bộ Quốc phòng do Trung tướng Trương Mạnh Dũng, Phó tổng Tham mưu trưởng làm trưởng đoàn tiến hành kiểm tra công tác chuẩn bị Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống LLVT Quân khu 2 (19-10-1946 / 19-10-2026) và đón nhận danh hiệu Anh hùng LLVT nhân dân.

Khối thi đua số 1 (Bộ Tổng tham mưu): Lấy kết quả hoàn thành nhiệm vụ làm thước đo thi đua

Chiều 9-10, tại Hà Nội, Khối thi đua số 1 (Bộ Tổng tham mưu) tổ chức Hội nghị tổng kết công tác thi đua, khen thưởng (TĐKT) và Phong trào Thi đua Quyết thắng (TĐQT) năm 2026. Trung tướng Nguyễn Viết Tuyên, Chánh văn phòng Bộ Quốc phòng, Khối trưởng Khối thi đua số 1 chủ trì hội nghị.

Quân đội Đức tăng cường năng lực tấn công tầm xa

Trung tướng Christian Freuding, Tư lệnh Lục quân Đức, cho biết tên lửa hành trình giá rẻ sẽ được triển khai với số lượng lớn nhằm áp đảo hệ thống phòng không của đối phương.

Bộ Quốc phòng bổ nhiệm tân Cục trưởng Cục Cứu hộ Cứu nạn

Thiếu tướng Vũ Hồng Anh, Phó tham mưu trưởng Quân khu 3, được bổ nhiệm giữ chức Cục trưởng Cục Cứu hộ Cứu nạn, Bộ Tổng Tham mưu Quân đội nhân dân Việt Nam.

Bản lĩnh, mưu lược, giữ vững bình yên để Thủ đô vươn tầm phát triển

Trên cương vị Giám đốc Công an thành phố Hà Nội, Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng để lại những dấu ấn đậm nét trong công tác đấu tranh phòng, chống tội phạm, giữ vững an ninh trật tự. Nhân dịp ông được vinh danh là Công dân ưu tú Thủ đô năm 2026, chúng tôi có cuộc trao đổi về chặng đường cống hiến, những quyết sách của ông.

Nam Phi: Bắt giữ các đối tượng kích động bạo lực

Cảnh sát Nam Phi đã bắt giữ nhiều đối tượng tại cả hai địa bàn nhằm khôi phục trật tự, trong đó có 3 công dân nước ngoài tại Durban và nhiều đối tượng với cáo buộc hôi của tại các cửa hàng ở Soweto.

Bộ Quốc phòng bổ nhiệm tân Cục trưởng Cục Cứu hộ Cứu nạn

Thiếu tướng Vũ Hồng Anh, Phó Tham mưu trưởng Quân khu 3, được bổ nhiệm giữ chức Cục trưởng Cục Cứu hộ Cứu nạn, Bộ Tổng Tham mưu Quân đội nhân dân Việt Nam.

Hà Nội vinh danh 9 Công dân Thủ đô ưu tú năm 2026

Chiều 9/10, tại Cung Văn hóa Lao động hữu nghị Việt - Xô, Thành ủy, HĐND, UBND, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP Hà Nội tổ chức hội nghị biểu dương điển hình tiên tiến, người tốt việc tốt; vinh danh “Công dân Thủ đô ưu tú” năm 2026.

Giám đốc Công an Hà Nội được vinh danh 'Công dân Thủ đô ưu tú'

Trung tướng, Anh hùng Lực lượng Vũ trang nhân dân Nguyễn Thanh Tùng, Giám đốc Công an TP.Hà Nội được vinh danh “Công dân Thủ đô ưu tú” vì những đóng góp trong sự nghiệp bảo vệ và phát triển Thủ đô.

Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng được vinh danh Công dân Thủ đô ưu tú

Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng, Giám đốc Công an TP Hà Nội, là một trong 9 gương mặt được vinh danh "Công dân Thủ đô ưu tú" năm 2026.

Giao lưu nhân chứng lịch sử về tình hữu nghị đặc biệt Việt Nam - Lào

Ngày 9-10, Hội Hữu nghị Việt Nam - Lào tỉnh Thái Nguyên tổ chức Hội thảo khoa học và giao lưu nhân chứng lịch sử với chủ đề “Tình hữu nghị đặc biệt Việt Nam - Lào: Truyền thống, nhân chứng và trách nhiệm tiếp nối”.

Giám đốc CATP Hà Nội Nguyễn Thanh Tùng cùng 8 cá nhân được vinh danh Công dân Thủ đô ưu tú 2026

Trao tặng danh hiệu “Công dân ưu tú Thủ đô” cho Anh hùng lực lượng vũ trang, Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng – Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Giám đốc CATP Hà Nội cùng 8 cá nhân, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy Trần Đức Thắng nhấn mạnh, các đồng chí đã góp phần làm nên những giá trị tốt đẹp của Thủ đô, là hình ảnh sống động về tinh thần trách nhiệm, ý chí vươn lên và khát vọng cống hiến…

Tiếp tục cơ cấu lại vốn nhà nước tại các doanh nghiệp Quân đội

Chiều 9-10, Bộ Quốc phòng tổ chức Hội nghị Ban chỉ đạo cơ cấu lại vốn nhà nước tại các doanh nghiệp thuộc Bộ Quốc phòng giai đoạn 2026-2030.

Giám đốc Công an TP. Hà Nội được vinh danh 'Công dân Thủ đô ưu tú' năm 2026

Chiều 9/10/2026, tại Hội nghị biểu dương điển hình tiên tiến, thành phố Hà Nội đã vinh dự trao tặng danh hiệu “Công dân Thủ đô ưu tú” năm 2026 cho 9 cá nhân tiêu biểu. Trong đó, Trung tướng, Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Nguyễn Thanh Tùng – Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Công an thành phố (CATP) Hà Nội được vinh danh như một biểu tượng của tinh thần tận tụy, quyết liệt vì sự bình yên của Thủ đô và hạnh phúc của nhân dân.

Giám đốc Công an Hà Nội Nguyễn Thanh Tùng nhận danh hiệu 'Công dân Thủ đô ưu tú'

Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng, Giám đốc Công an TP Hà Nội là một trong 9 gương mặt được vinh danh "Công dân Thủ đô ưu tú" năm 2026.

Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng được vinh danh 'Công dân thủ đô ưu tú' năm 2026

Với những đóng góp nổi bật trong sự nghiệp bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự, an toàn xã hội và xây dựng lực lượng Công an Thủ đô, Trung tướng, Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Nguyễn Thanh Tùng, Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Công an thành phố Hà Nội, là một trong 10 cá nhân được trao tặng danh hiệu “Công dân Thủ đô ưu tú” năm 2026.

Giám đốc Công an Hà Nội được vinh danh 'công dân Thủ đô ưu tú' năm 2026

Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng, Giám đốc Công an TP Hà Nội, là một trong 9 cá nhân được trao tặng danh hiệu “Công dân Thủ đô ưu tú” năm 2026.

Hành trình hơn 3 thập kỷ gìn giữ bình yên Thủ đô của một vị tướng

Trung tướng, Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Nguyễn Thanh Tùng, Giám đốc Công an Hà Nội, được vinh danh “Công dân Thủ đô ưu tú” vì những đóng góp trong sự nghiệp bảo vệ và phát triển Thủ đô.

Giám đốc Công an Hà Nội được trao tặng danh hiệu 'Công dân Thủ đô ưu tú'

Trung tướng, Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Nguyễn Thanh Tùng, Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Công an TP Hà Nội, vinh dự là một trong 9 cá nhân được thành phố Hà Nội trao tặng danh hiệu “Công dân Thủ đô ưu tú” năm 2026.

Góp phần xây dựng lực lượng tác chiến điện tử 'tinh, gọn, mạnh'

Sáng 9-10, Cục Tác chiến Điện tử (TCĐT), Bộ Tổng Tham mưu tổ chức bế mạc Hội thi cán bộ tiểu đoàn (cụm) huấn luyện chuyên ngành TCĐT và huấn luyện điều lệnh giỏi cấp Cục năm 2026.

Triển khai thực hiện nghiêm túc các Nghị quyết chiến lược của Bộ Chính trị

Sáng nay (9-10), Ban Thường vụ Đảng ủy CATP Hà Nội tổ chức Hội nghị giao ban việc triển khai thực hiện các nghị quyết chiến lược của Bộ Chính trị trong Công an thành phố. Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng - Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc CATP, chủ trì hội nghị.

Dấu ấn người đứng đầu – từ quyết tâm đến hành động

Giữ vững an ninh, trật tự cho một Thủ đô đang phát triển nhanh đặt ra những yêu cầu ngày càng cao đối với lực lượng Công an. Từ đấu tranh với những loại tội phạm mới, những vụ án nghiêm trọng gây chấn động dư luận, đến đẩy mạnh chuyển đổi số, ứng dụng công nghệ xây dựng đô thị Hà Nội thông minh, hiện đại - mỗi nhiệm vụ đòi hỏi sự chủ động, quyết liệt trong chỉ đạo điều hành. trong đó, vai trò của người đứng đầu Công an Thành phố Hà Nội - Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng, có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, từ việc xác định đúng trọng tâm đến tổ chức thực hiện hiệu quả, vì mục tiêu cao nhất là giữ vững bình yên và phục vụ nhân dân ngày càng tốt hơn.

Khẩn trương tăng tốc, đẩy nhanh tiến độ các nhiệm vụ chuyển đổi số

Sáng 9/10, Ban Chỉ đạo 57 Công an TP Hà Nội đã tổ chức Hội nghị giao ban tháng 9, triển khai nhiệm vụ trọng tâm tháng 10/2026. Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng, Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc CATP, Trưởng ban Chỉ đạo 57 CATP chủ trì hội nghị.

Thông qua dự thảo báo cáo kết quả kiểm tra đối với Đảng ủy Quân khu 3 và các đồng chí trong Ban Thường vụ Đảng ủy Quân khu 3

Sáng 9-10, tại TP Hải Phòng, Đoàn kiểm tra số 829 của Ban Thường vụ Quân ủy Trung ương (QUTƯ) tổ chức Hội nghị thông qua dự thảo báo cáo kết quả kiểm tra đối với Đảng ủy và các đồng chí trong Ban Thường vụ Đảng ủy Quân khu 3. Thượng tướng Đỗ Xuân Tụng, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó chủ nhiệm Tổng cục Chính trị, Trưởng đoàn kiểm tra chủ trì hội nghị.

Việt Nam tham dự Hội nghị Tư lệnh Lục quân tại Australia

Nhận lời mời của Trung tướng Susan Coyle, Tư lệnh Lục quân Australia, Đoàn cán bộ cấp cao Quân đội nhân dân (QĐND) Việt Nam do Trung tướng Nguyễn Bá Lực, Phó tổng Tham mưu trưởng làm trưởng đoàn đã tham dự Hội nghị Tư lệnh Lục quân do Australia tổ chức tại thành phố Perth từ ngày 3 đến 9-10.

Công an Hà Nội công bố các quyết định về công tác cán bộ

Ngày 8/10/2026, tại Công an Thành phố, Trung tướng Nguyễn Thanh Tùng - Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc CATP đã chủ trì Lễ công bố các Quyết định của Giám đốc CATP về công tác cán bộ đối với 06 đồng chí được điều động, bổ nhiệm giữ chức vụ Trưởng phòng và Phó Trưởng phòng.