PVEP mở rộng hợp tác quốc tế, ký kết Biên bản ghi nhớ với đối tác Ai Cập và Angola

Thực hiện chủ trương của Tập đoàn Công nghiệp-Năng lượng Việt Nam (PVN), Tổng công ty Thăm dò Khai thác Dầu khí (PVEP) xác định việc thiết lập, củng cố quan hệ với các đối tác dầu khí hàng đầu thế giới là nhiệm vụ trọng tâm, góp phần mở rộng thị trường và nâng cao vị thế của ngành Dầu khí Việt Nam trên trường quốc tế.

Thúc đẩy giai đoạn phát triển mới trong quan hệ Việt Nam - Angola

Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến nhanh, phức tạp, các quốc gia thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và Liên minh châu Phi (AU) đều đang thúc đẩy một thế giới đa cực, đa trung tâm. Trong đó, Việt Nam và Angola đang trở thành những cầu nối cho sự phát triển mạnh mẽ quan hệ hợp tác ASEAN - AU.

Thúc đẩy triển khai, cụ thể hóa những kết quả hợp tác giữa Việt Nam với Ai Cập và Angola

Thời gian tới, Việt Nam sẽ phối hợp chặt chẽ cùng Ai Cập và Angola thúc đẩy triển khai, cụ thể hóa những kết quả đạt được của chuyến thăm cấp Nhà nước Ai Cập và Angola của Chủ tịch nước Lương Cường, đặc biệt là xây dựng Kế hoạch hành động để triển khai khuôn khổ đối tác toàn diện Việt Nam - Ai Cập.

Việt Nam và Angola thúc đẩy sớm ký kết Hiệp định Khuyến khích và Bảo hộ đầu tư

Ngày 8/8/2025, tại trụ sở Bộ Công thương Angola, Bộ trưởng Bộ Công thương Angola Rui Miguêns de Oliveira đã tiếp và làm việc với Thứ trưởng Bộ Tài chính Việt Nam Trần Quốc Phương nhằm trao đổi về Hiệp định Khuyến khích và Bảo hộ đầu tư.

Hoa hậu Thanh Thủy dự lễ kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Angola

Nhân dịp lễ kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Angola (1975-2025), Hoa hậu Quốc tế 2024 Huỳnh Thị Thanh Thủy có mặt tại thủ đô Luanda theo lời mời từ Đại sứ Dương Chính Chức - Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước CHXHCN Việt Nam tại Cộng hòa Angola.

Xúc tiến đầu tư trong các lĩnh vực thế mạnh giữa Việt Nam và Angola

Ngày 8/8/2025, tại thủ đô Luanda, Cộng hòa Angola, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đã có buổi làm việc với Cơ quan Xúc tiến Đầu tư Tư nhân và Xuất khẩu Angola (AIPEX), nhằm thúc đẩy hợp tác xúc tiến đầu tư trong các lĩnh vực thế mạnh của hai nước.

Triển khai hiệu quả thỏa thuận hợp tác dầu khí giữa Việt Nam và Angola

Phó Thủ tướng Bùi Thanh Sơn đề nghị các cơ quan chức năng và doanh nghiệp Angola tăng cường hợp tác với các đối tác Việt Nam, triển khai hiệu quả những thỏa thuận sẵn có như Biên bản ghi nhớ giữa Tổng Công ty Thăm dò và Khai thác dầu khí Việt Nam (PVEP) và Tập đoàn Sonangol.

Xây dựng mối quan hệ hình mẫu cho hợp tác Nam-Nam

Khai mạc phiên họp Quốc hội đặc biệt chào đón Chủ tịch nước Lương Cường đến thăm và có bài phát biểu chính sách, Chủ tịch Quốc hội Angola Carolina Cerqueira bày tỏ: 'Chúng tôi đón ngài Chủ tịch nước, thăm đất nước Angola với một tình cảm rất chân thành, nồng ấm của những người đồng chí, người anh em'.

Trên quê hương thứ hai của nhiều người Việt

Tuy xa cách về địa lý nhưng Angola lại trở thành quê hương thứ hai của nhiều người Việt với khoảng 10.000 người đang sinh sống, nhiều nhất ở châu Phi.

Truyền thông Angola: Chuyến thăm của Chủ tịch nước mở ra hợp tác trong tương lai

Các bài viết và bản tin trên truyền thông Angola đều cho thấy sự chào đón nồng nhiệt Chủ tịch nước Lương Cường, đồng thời khẳng định vai trò của chuyến thăm trong việc củng cố quan hệ song phương.

Chủ tịch nước Lương Cường hội đàm với Tổng thống Angola

Theo đặc phái viên TTXVN, sáng 7-8 theo giờ địa phương, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp nhà nước đến Cộng hòa Angola, sau lễ đón cấp nhà nước được tổ chức trọng thể tại Phủ Tổng thống Angola, Chủ tịch nước Lương Cường đã có cuộc hội đàm với Tổng thống Angola João Manuel Gonçalves Lourenço.

Chủ tịch nước Lương Cường thăm và làm việc với Đảng Phong trào Nhân dân Giải phóng Angola (MPLA) cầm quyền

Sáng 8-8 (theo giờ địa phương), trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước Angola, Chủ tịch nước Lương Cường đã đến thăm Trụ sở Đảng Phong trào Nhân dân Giải phóng Angola (MPLA) cầm quyền, làm việc với đồng chí Mara Quiosa, Phó chủ tịch Đảng và các thành viên trong Ban Lãnh đạo của MPLA.

Chuyến thăm thể hiện tầm vóc của đối ngoại Việt Nam trong kỷ nguyên mới

Kết thúc chuyến thăm cấp nhà nước của Chủ tịch nước Lương Cường và phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đến Ai Cập và Angola, Phó thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đã trả lời phỏng vấn báo chí về kết quả chuyến thăm.

Lễ tiễn Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân thăm cấp Nhà nước Angola

Sáng 8/8/2025, giờ địa phương (chiều tối cùng ngày, giờ Hà Nội), Lễ tiễn Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân thăm cấp Nhà nước Angola được tổ chức trọng thể tại Phủ Tổng thống ở thủ đô Luanda, với sự chủ trì của Tổng thống João Manuel Gonçalves Lourenço và Phu nhân.

Chủ tịch nước thăm, làm việc với Đảng MPLA cầm quyền của Angola

Trong chương trình thăm cấp Nhà nước tới Cộng hòa Angola, chiều 8/8/2025, giờ địa phương (tối cùng ngày, giờ Hà Nội), Chủ tịch nước Lương Cường đến thăm trụ sở và làm việc với lãnh đạo Đảng Phong trào Nhân dân Giải phóng Angola (MPLA) - đảng cầm quyền tại Angola.

Chủ tịch nước thăm, làm việc với Đảng MPLA cầm quyền của Angola

Sáng 8/8/2025, giờ địa phương, Chủ tịch nước Lương Cường đến thăm trụ sở và làm việc với Lãnh đạo Đảng Phong trào Nhân dân Giải phóng Angola (MPLA) - đảng cầm quyền tại Angola.

Lễ tiễn Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân thăm cấp Nhà nước Angola

Sáng 8/8/2025 giờ địa phương, Lễ tiễn Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân thăm cấp Nhà nước Angola được tổ chức trọng thể tại Phủ Tổng thống ở thủ đô Luanda.

Chủ tịch nước Lương Cường thăm Bảo tàng Lịch sử quân đội Angola

Sáng 8/8 (theo giờ địa phương), trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước tới Cộng hòa Angola, Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm Bảo tàng Lịch sử quân đội Angola đặt trong khuôn viên pháo đài São Miguel (Fortaleza de São Miguel de Luanda) – công trình lịch sử tiêu biểu gắn liền với nhiều dấu mốc quan trọng của đất nước Angola.

Chương trình Thời sự 15h00 | 08/08/2025

Chủ tịch nước dự Lễ kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Angola; Chủ tịch nước gặp mặt cộng đồng người Việt tại Angola; Ngày 19/8, khởi công, khánh thành các công trình quy mô lớn;... là một số nội dung đáng chú ý trong chương trình hôm nay.

Cụ thể hóa các hoạt động, chương trình hợp tác ưu tiên giữa Việt Nam và Angola

Việt Nam và Angola cam kết cụ thể hóa các hoạt động, chương trình hợp tác trong các lĩnh vực ưu tiên như nông nghiệp, bảo đảm an ninh lương thực, lúa gạo, đồng thời khuyến khích cộng đồng doanh nghiệp hai nước tăng cường trao đổi và tìm kiếm cơ hội hợp tác đầu tư.

Chủ tịch nước Lương Cường hội đàm với Tổng thống Angola

Chủ tịch nước Lương Cường đã có cuộc hội đàm với Tổng thống Angola João Manuel Gonçalves Lourenço vào sáng 7/8 (giờ địa phương), trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước tới Cộng hòa Angola.

Việt Nam – Angola: Hướng tới đối tác kiểu mẫu Nam - Nam

Việt Nam và Angola quyết tâm đưa quan hệ lên tầm cao mới - thực chất, hiệu quả và bền chặt hơn, trở thành hình mẫu cho hợp tác Nam - Nam.

Việt Nam - Angola và '5 tăng cường' hợp tác trong kỷ nguyên mới

Chủ tịch nước nhấn mạnh, Việt Nam - Angola cần tăng cường quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư tương xứng với quan hệ chính trị và tiềm năng của mỗi nước.

Việt Nam - Angola đẩy mạnh xúc tiến thương mại, kết nối tài chính

Chủ tịch nước đề nghị Việt Nam - Angola tăng cường các hoạt động xúc tiến thương mại, kết nối giao thương, tăng cường hợp tác giữa hệ thống ngân hàng hai nước.

Chủ tịch nước Lương Cường hội đàm với Tổng thống Angola

Chủ tịch nước Lương Cường đề nghị các cơ quan của Angola tạo điều kiện, dành ưu đãi để các doanh nghiệp Việt Nam sớm cụ thể hóa các dự án, kế hoạch đầu tư trong các lĩnh vực dầu khí, năng lượng.

Chủ tịch nước Lương Cường dự Lễ kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Angola

Tối 7-8 (giờ địa phương), tại Thủ đô Luanda, Đại sứ quán Việt Nam tại Angola đã long trọng tổ chức Lễ kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Angola (12-11-1975 / 12-11-2025).

Chủ tịch nước Lương Cường gặp gỡ cán bộ, nhân viên Đại sứ quán và cộng đồng người Việt Nam tại Angola

Nhân dịp thăm cấp nhà nước Cộng hòa Angola, tối 7-8 (theo giờ địa phương), Chủ tịch nước Lương Cường và phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã gặp gỡ cán bộ, nhân viên Đại sứ quán và cộng đồng người Việt Nam tại Angola.

Cộng đồng người Việt xây dựng hình ảnh đẹp về đất nước tại Angola

Nhân dịp thăm cấp nhà nước Cộng hòa Angola, tối ngày 7/8 (theo giờ địa phương), Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam gặp gỡ cán bộ, nhân viên Đại sứ quán và cộng đồng người Việt Nam tại Angola.

Nâng quan hệ Việt Nam - Angola lên tầm cao mới, sâu sắc hơn về mọi mặt

Vào lúc 11 giờ ngày 7-8 (theo giờ địa phương), lễ đón Chủ tịch nước Lương Cường và phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp nhà nước Cộng hòa Angola được tổ chức trọng thể theo nghi thức cao nhất dành đón nguyên thủ quốc gia tại Phủ Tổng thống ở thủ đô Luanda. Tổng thống João Manuel Gonçalves Lourenço và phu nhân chủ trì lễ đón.

Chủ tịch nước Lương Cường gặp mặt cộng đồng người Việt Nam tại Angola

Chủ tịch nước bày tỏ trân trọng những đóng góp của nhiều thế hệ chuyên gia y tế, giáo dục và nông nghiệp Việt Nam từng làm việc, sinh sống tại Angola, góp phần xây dựng hình ảnh đẹp của Việt Nam.

Chủ tịch nước thăm Đại sứ quán Việt Nam tại Angola và đặt hoa tưởng niệm tại các địa danh lịch sử biểu tượng cho tình hữu nghị hai nước

Chủ tịch nước Lương Cường dâng hoa trước tượng Bác Hồ trong khuôn viên Đại sứ quán Việt Nam ở Angola, đặt vòng hoa tại bia tưởng niệm tại Đại lộ Hồ Chí Minh và Đài tưởng niệm chiến sĩ vô danh.

Xây dựng mối quan hệ 'Đối tác hợp tác cùng phát triển' Việt Nam - Angola

Sáng 7-8, theo giờ địa phương, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước đến Cộng hòa Angola, sau lễ đón cấp Nhà nước được tổ chức trọng thể tại Phủ Tổng thống Angola, Chủ tịch nước Lương Cường đã có cuộc hội đàm với Tổng thống Angola João Manuel Gonçalves Lourenço.

Chủ tịch nước đặt vòng hoa tại tượng Bác Hồ ở Angola

Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân đã tới dâng hoa trước tượng Bác Hồ trong khuôn viên Đại sứ quán Việt Nam ở Angola vào sáng nay, 7/8.

Angola đón Chủ tịch nước Lương Cường theo nghi thức cao nhất

Trưa 7/8 giờ địa phương, lễ đón Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước tới Cộng hòa Angola được tổ chức trọng thể nghi thức cao nhất dành đón Nguyên thủ quốc gia tại Phủ Tổng thống ở thủ đô Luanda. Tổng thống João Manuel Gonçalves Lourenço và Phu nhân chủ trì lễ đón.

Mở ra giai đoạn hợp tác mới hiệu quả hơn giữa Việt Nam – Angola

Theo đặc phái viên TTXVN, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước tới Angola, trưa 7/8 theo giờ địa phương, ngay sau khi kết thúc hội đàm và chứng kiến lễ ký, trao các văn kiện hợp tác, Chủ tịch nước Lương Cường và Tổng thống Angola João Manuel Gonçalves Lourenço đã gặp gỡ báo chí để thông tin về kết quả hội đàm.

Lễ đón Chủ tịch nước Lương Cường thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Angola

Đây là chuyến thăm cấp cao nhất của lãnh đạo Việt Nam tới Angola sau nhiều năm, góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa hai nước thời gian tới, mở ra một thời kỳ phát triển mới trong quan hệ hai nước.

Chủ tịch nước Lương Cường hội đàm với Tổng thống Angola João Manuel Gonçalves Lourenço

Sáng 7-8 (giờ địa phương), trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước đến Cộng hòa Angola, sau lễ đón cấp Nhà nước được tổ chức trọng thể tại Phủ Tổng thống Angola, Chủ tịch nước Lương Cường đã có cuộc hội đàm với Tổng thống Angola João Manuel Gonçalves Lourenço.

Angola đón Chủ tịch nước Lương Cường theo nghi thức cao nhất

Lúc 11h trưa 7/8 (theo giờ địa phương), lễ đón Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp nhà nước Cộng hòa Angola được tổ chức trọng thể theo nghi thức cao nhất dành đón nguyên thủ quốc gia tại Phủ Tổng thống ở thủ đô Luanda.

Lễ đón Chủ tịch nước Lương Cường thăm cấp Nhà nước Angola

Trưa 7/8 (giờ địa phương), lễ đón Chủ tịch nước Lương Cường cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước Angola được tổ chức trọng thể ở thủ đô Luanda.

Chủ tịch nước Lương Cường và Tổng thống Angola hội đàm, chứng kiến ký văn kiện

Ngay sau lễ đón tại Phủ Tổng thống, trưa 7/8/2025 (giờ địa phương), Chủ tịch nước Lương Cường và Tổng thống Angola João Manuel Gonçalves Lourenço tiến hành hội đàm.

Lễ đón Chủ tịch nước Lương Cường thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Angola

Đây là chuyến thăm cấp cao nhất của lãnh đạo Việt Nam tới Angola sau nhiều năm, góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa hai nước thời gian tới, mở ra một thời kỳ phát triển mới trong quan hệ hai nước.

Chủ tịch nước Lương Cường đặt vòng hoa tại Bia tưởng niệm trên Đại lộ Hồ Chí Minh ở Luanda

Trong khuôn khổ chuyến thăm cấp nhà nước Cộng hòa Angola, sáng 7-8, Chủ tịch nước Lương Cường và phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã tới dâng hoa trước tượng Bác Hồ trong khuôn viên Đại sứ quán Việt Nam ở Angola; đặt vòng hoa tại Bia tưởng niệm tại Đại lộ Hồ Chí Minh và Đài tưởng niệm chiến sĩ vô danh ở thủ đô Luanda.

Chủ tịch nước thăm Đại sứ quán Việt Nam tại Angola và đặt hoa tưởng niệm Bác Hồ

Sáng 7/8/2025, tại thủ đô Luanda, Angola, Chủ tịch nước Lương Cường thăm Đại sứ quán Việt Nam tại Angola; đặt hoa tại Bia tưởng niệm Bác Hồ ở Đại lộ Hồ Chí Minh và tại Đài tưởng niệm Chiến sỹ vô danh.

Chủ tịch nước Lương Cường đặt vòng hoa tại tượng Bác Hồ và Bia tưởng niệm trên Đại lộ Hồ Chí Minh ở Luanda

Theo đặc phái viên TTXVN, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước tới Cộng hòa Angola, sáng 7/8 theo giờ địa phương, Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân, cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã tới dâng hoa trước tượng Bác Hồ trong khuôn viên Đại sứ quán Việt Nam ở Angola, đặt vòng hoa tại Bia tưởng niệm tại Đại lộ Hồ Chí Minh và Đài tưởng niệm chiến sĩ vô danh ở thủ đô Luanda.

Chủ tịch nước Lương Cường đặt vòng hoa tại tượng Bác Hồ ở Luanda

Chủ tịch nước Lương Cường đã tới dâng hoa trước tượng Bác Hồ trong khuôn viên Đại sứ quán Việt Nam ở Angola, đặt vòng hoa tại Bia tưởng niệm tại Đại lộ Hồ Chí Minh và Đài tưởng niệm chiến sỹ vô danh.

Bản tin trưa 7-8: TPHCM đề xuất cấp thẻ bảo hiểm y tế miễn phí cho người từ 60 tuổi

Bản tin trưa 7-8 trên Báo Sài Gòn Giải Phóng có các thông tin đáng chú ý sau: TPHCM nghiên cứu thành lập Ban Chỉ đạo về phát triển nhà ở xã hội; TPHCM đề xuất cấp thẻ bảo hiểm y tế miễn phí cho người từ 60 tuổi; Chủ tịch nước Lương Cường đến Luanda, bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước tới Cộng hòa Angola...

Thúc đẩy hợp tác đầu tư giữa doanh nghiệp Việt Nam và Angola

Ngày 6/8/2025, tại Thủ đô Luanda, Angola, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước của Chủ tịch nước Lương Cường tới Cộng hòa Angola, Đoàn công tác Bộ Tài chính Việt Nam do Thứ trưởng Trần Quốc Phương làm trưởng đoàn đã làm việc với Ngân hàng BancoBNI nhằm thúc đẩy hợp tác đầu tư giữa doanh nghiệp hai nước.

Chủ tịch nước thăm Angola, mở ra chương mới hợp tác

Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân đến thủ đô Luanda chiều 6/8, bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước Angola theo lời mời của Tổng thống João Lourenço, mở ra dấu mốc mới trong quan hệ hai nước.

Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân đến Angola

Chuyên cơ chở Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã tới sân bay quốc tế Quatro de Fevereiro ở Thủ đô Luanda vào chiều 6/8 giờ địa phương (tối 6/8 giờ Việt Nam).

Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân đến Angola

Chiều 6/8 giờ địa phương (tối 6/8 giờ Việt Nam), chuyên cơ chở Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã tới sân bay quốc tế Quatro de Fevereiro ở thủ đô Luanda.

Chủ tịch nước Lương Cường bắt đầu thăm cấp Nhà nước Angola

Chuyên cơ chở Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã tới sân bay quốc tế ở thủ đô Luanda, bắt đầu đầu chuyến thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Angola.

Chủ tịch nước Lương Cường bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước tới Angola

Chiều 6/8 (theo giờ địa phương), Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam tới sân bay quốc tế Quatro de Fevereiro ở thủ đô Luanda, bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Angola theo lời mời của Tổng thống João Manuel Gonçalves Lourenço và Phu nhân.

Việt Nam - Angola chuyển sang giai đoạn hợp tác phát triển mới

Chiều 6-8, Chủ tịch nước Lương Cường và phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam rời thủ đô Cairo, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Arab Ai Cập, tiếp tục lên đường thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Angola từ ngày 6 đến 8-8.

Chủ tịch nước Lương Cường kết thúc chuyến thăm Ai Cập, lên đường thăm Angola

Trưa 6/8 (giờ địa phương) Chủ tịch nước Lương Cường cùng Đoàn đại biểu cấp cao rời Cairo, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm Ai Cập, tiếp tục lên đường thăm Angola.

Việt Nam - Angola hướng tới tầm cao mới trong hợp tác thương mại

Việt Nam xuất khẩu sang Angola dệt may, máy móc thiết bị, dụng cụ và phụ tùng, thuốc lá, bánh kẹo, gạo, sản phẩm từ ngũ cốc, sản phẩm hóa chất và nhập khẩu khí đốt hóa lỏng, gỗ và sản phẩm gỗ...