Trong lịch sử văn học Việt Nam hiện đại, chiến tranh là một đề tài lớn, nhưng hậu chiến lại là một vùng diễn ngôn chưa thật sự được khai thác đến tận cùng. Nếu đề tài chiến tranh thường đi sâu vào ký ức tập thể, vào những trang sử lớn, những biến cố mang tính quyết định vận mệnh dân tộc, thì đề tài hậu chiến lại đòi hỏi góc nhìn sâu kín hơn, phức tạp hơn, đặt con người cá nhân vào trung tâm của những hệ quả lịch sử.
Dịch giả trẻ Trọng Nghĩa cho biết mình bị ấn tượng bởi tên sách, ngay khi tìm hiểu anh đã thấy đây như một trường hợp lạ của văn đàn thế giới. Anh đã dịch cuốn sách này trong 3 tháng liền. Và đây là cuốn tiểu thuyết đầu tay anh dịch, dù trước đó anh đã dịch gần 10 tác phẩm của Anh, Hàn thể loại phi hư cấu. Trọng Nghĩa như bị chìm đắm vào tiểu thuyết, như hòa vào hành trình của nhân vật: một người mẹ bản lĩnh kháng cự lại quy chuẩn xã hội.