Dịch giả - nhà văn Nguyễn Bích Lan vốn mang trong mình căn bệnh nan y nên chỉ đi học đến lớp 8, nhưng đến nay dịch giả Nguyễn Bích Lan đã dịch 54 cuốn sách được xuất bản và có 4 đầu sách sáng tác. Năm 2010, chị vinh dự được trao Giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam ở hạng mục Văn học dịch với tác phẩm nổi tiếng 'Triệu phú khu ổ chuột' và trở thành hội viên Hội Nhà văn Việt Nam ngay trong năm đó.
Cuốn sách 'Heidi' được viết cách đây hơn 100 năm nhưng trẻ em ngày nay vẫn dễ dàng cảm nhận những ý nghĩa đong đầy trong đó.
Chia sẻ về cuốn 'Heidi' do mình chuyển ngữ, ra mắt nhân Hội sách Hà Nội 2023, dịch giả Bích Lan cho biết, đây là một trong những tác phẩm nuôi dưỡng lòng tốt và hình thành nên tính cách cho trẻ từ những năm tháng ấu thơ.
Chỉ sau 10 ngày phát hành, 2.000 bản 'Heidi - cuốn sách dành cho trẻ em và những ai yêu trẻ em', tác phẩm văn học dành cho thiếu nhi nổi tiếng của Thụy Sĩ đã được bán hết và lập tức Nhà Xuất bản Phụ nữ Việt Nam phải in nối bản trước khi buổi ra mắt được tổ chức.