Nếu xem tranh dân gian Đông Hồ như những bức tranh thuần túy, sự rung động có lẽ chỉ ở mức cảm giác của một kẻ phiêu lưu đi khám phá một chân trời đã mất. Nhưng nếu đặt trong một bối cảnh liên văn hóa, ta thấy bóng dáng của ông cha, bố mẹ và chính mình ngày hôm qua trên một pho sử ký bằng hình ảnh.