Còi tàu lửa trước đây hay bị 'dịch' qua một từ gần âm là 'hu hu', gần nghĩa với buồn bã. Bây giờ ngành đường sắt đã có gì mới mẻ?