Nếu hình dung 'vú chữ tâm' là 'vú bầu bầu', 'hơi bầu' như cách giảng của các nhà biên soạn từ điển, thì vú nào chẳng thế? Đến như Lê Gia hình dung 'vú chữ tâm' thành 'vú quả mướp' thì lại càng xa với hình tượng trong câu tục ngữ!
Trong bài kỳ trước, chúng tôi đã dẫn ra 4 dị bản và 7 cách hiểu về câu tục ngữ 'Lưng chữ cụ, vú chữ tâm'. Đại ý, theo cách giải thích ấy, các cô gái 'Lưng chữ cụ/vụ/ngũ/thú, vú chữ tâm' chẳng có gì đặc biệt ngoài cái lưng hơi gù và cặp vú 'bầu bầu', 'hơi bầu' hoặc 'vú mướp', mắn đẻ, khéo nuôi con.