Nay, nhân dịp Tầm nguyên tự điển (Vân-Hạc Lê Văn Hòe - Quốc học Thư xã, 1941) được Nhà xuất bản Trẻ tái bản, chúng tôi thấy liên quan đến các từ “cậu ấm”, “tập ấm”, “tập tước” cũng cần phải “bàn lại” và “bàn thêm”.
Đỗ Tuệ Anh (đến từ Lạng Sơn) vượt qua hàng trăm đối thủ toàn cầu để bước lên bục vinh quang tại đấu trường Hán ngữ quốc tế.
Đàm Phương Chi (sinh viên lớp Trung 03 - ngành Tiếng Trung thương mại) đạt điểm trung bình tích lũy 3,7/4 và tốt nghiệp loại Xuất sắc tại Trường ĐH Ngoại thương. Nữ sinh còn là quán quân ở 4 cuộc thi về Tiếng Trung trong 4 năm đại học.
Đỗ Tuệ Anh, học sinh lớp 12 chuyên tiếng Trung, Trường THPT Chuyên Chu Văn An (Lạng Sơn), đã xuất sắc vượt qua 124 thí sinh đến từ khoảng 100 quốc gia và vùng lãnh thổ để giành Quán quân châu Á, lọt top 3 thế giới tại Nhịp cầu Hán ngữ – cuộc thi nói tiếng Trung lớn nhất thế giới hằng năm dành cho học sinh và sinh viên. Em cũng là đại diện duy nhất của Việt Nam tham dự vòng quốc tế.
Đỗ Tuệ Anh - học sinh lớp 12 chuyên tiếng Trung, Trường THPT chuyên Chu Văn An (tỉnh Lạng Sơn) vừa giành quán quân châu Á và lọt top 3 thế giới tại cuộc thi Nhịp cầu Hán ngữ quốc tế. Đáng chú ý, trong quá trình học tiếng Trung, nữ sinh từng sử dụng AI để luyện nói và sửa lỗi phát âm.
Đỗ Tuệ Anh, học sinh lớp 12 chuyên tiếng Trung, Trường THPT Chuyên Chu Văn An (Lạng Sơn), vừa trở thành quán quân châu Á, lọt top 3 thế giới tại Nhịp cầu Hán ngữ - cuộc thi nói tiếng Trung lớn nhất thế giới hằng năm dành cho học sinh và sinh viên.
NSGN - Trong Kinh tạng Phật giáo, có hai bộ kinh mang tên Đại Bát-niết-bàn (Mahāparinirvāna-sūtra).
Tách biệt khỏi nhịp sống hối hả nơi đô thị, khu nhà vườn xanh mát tại khu vực Lương Sơn, Hòa Bình cũ (Phú Thọ mới) trở thành chốn đi về ngập tràn sắc hoa và sự tĩnh lặng của MC Diễm Quỳnh.
Lớp 12 E55 chuyên Tiếng Trung Quốc ghi dấu với 24 học bổng du học, 13 giải học sinh giỏi quốc gia, 2 giải quốc tế, một học sinh là thủ khoa Đại học Ngoại thương.
Dành thời gian dài chỉ để luyện viết 3 chữ trong tiếng Trung; gặp khó khăn trong việc diễn đạt một câu hoàn chỉnh... nhưng Lê Văn Đại đã giành giải quán quân châu Á và Top 5 thế giới tại cuộc thi Nhịp cầu Hán ngữ lần thứ 25.
Lê Văn Đại (Cựu sinh viên ngành Sư phạm tiếng Trung, Trường Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN), vừa bước lên ngôi Quán quân khu vực châu Á và góp mặt trong Top 5 thế giới tại cuộc thi Nhịp Cầu Hán Ngữ lần thứ 25, khép lại một chặng đường mà chính Đại cũng gọi là không dám ngờ tới.
Từ việc theo đuổi tiếng Trung và định hướng Trung Quốc học, Phạm Thu Sang (khoa Đông phương học, ĐH Phenikaa) từng bước mở rộng hành trình của mình qua học tập, nghiên cứu khoa học, hoạt động Đoàn, dẫn chương trình và giao lưu quốc tế. Với Thu Sang, những năm tháng đại học là cơ hội để người trẻ chủ động thử sức, khám phá năng lực bản thân và tích lũy trải nghiệm.
Từ niềm đam mê điện ảnh Hoa ngữ, đến quyết tâm học giỏi ngôn ngữ, văn hóa Trung Quốc, thí sinh Lê Văn Đại, Trường đại học Ngoại ngữ (ULIS), Đại học Quốc gia Hà Nội đã có cơ hội thể hiện tài năng cùng 157 thí sinh của 139 quốc gia và xuất sắc đoạt giải quán quân khu vực châu Á cuộc thi tiếng Trung toàn thế giới Nhịp cầu Hán ngữ.
Sau khi giành học bổng Chính phủ Trung Quốc, Nguyễn Thị Huyền trở về quê mở lớp tiếng Trung miễn phí, giúp học sinh tiếp cận ngoại ngữ.
Trên Báo Quân đội Nhân dân Cuối tuần (11/7/2026) mục Chữ và nghĩa có bài “Xui nguyên giục bị”. Tác giả phân tích từng chữ như sau:
"Đại trà" ngày nay được sử dụng phổ biến với nghĩa chỉ việc triển khai trên diện rộng hoặc áp dụng rộng rãi. Tuy nhiên, không ít người băn khoăn liệu cách dùng này có đúng.
Là thủ khoa tốt nghiệp ngành Sư phạm Tiếng Trung Quốc, trường ĐH Ngoại ngữ (ĐHQG Hà Nội), Lê Vũ Thanh Thảo ghi dấu ấn với thành tích học tập xuất sắc cùng nhiều giải thưởng học thuật và nhận học bổng Chính phủ Trung Quốc để theo học bậc thạc sĩ tại ĐH Sư phạm Bắc Kinh.
Ngoài ngành học ở trường, Ngô Thị Mai Hoa (năm thứ ba, khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc, trường ĐH Ngoại ngữ - ULIS, ĐHQG Hà Nội) còn dành nhiều thời gian cho niềm đam mê viết kịch bản và sáng tạo nội dung. Với nữ sinh Bắc Ninh, mỗi lần bước lên sân khấu là một cơ hội thể hiện bản thân và tích lũy trải nghiệm để trưởng thành.
Nhận học bổng bán phần chương trình tiến sĩ, Đặng Phước Bảo Bảo cho rằng ngoại ngữ mở ra nhiều cơ hội học tập, nghề nghiệp và trải nghiệm.
Sách 'Tầm nguyên từ điển' (Vân Hạc Lê Văn Hòe - NXB Trẻ, 2026), mục 'THƯỢNG THƯ 尚書' giảng: 'Ngày nay Thượng-Thư là tên gọi các quan đại-thần đứng đầu các bộ trong Triều-đình, hoặc trong Nội-các những nước dân-chủ. THƯỢNG chính là chuộng. THƯ là sách.
Không đơn thuần là cách gọi tổ tiên, 'cửu huyền thất tổ' còn ẩn chứa nhiều lớp nghĩa. Học giả An Chi đã đưa ra ba cách lý giải về thành ngữ này.
Trong bối cảnh hội nhập quốc tế, nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng cao nguồn nhân lực thành thạo tiếng Trung Quốc, Trường Đại học Hùng Vương đã tập trung đổi mới toàn diện công tác đào tạo ngành ngôn ngữ Trung Quốc. Từ xây dựng chương trình theo định hướng ứng dụng, đổi mới phương pháp giảng dạy, nâng cao chất lượng đội ngũ giảng viên đến mở rộng hợp tác quốc tế. Qua đó từng bước khẳng định chất lượng đào tạo, tạo dựng uy tín với người học và doanh nghiệp.
Vừa hoàn thành vai trò đồng hành cùng Trấn Thành trong dự án phim Hàn, Hari Won đã nhanh chóng trở lại guồng công việc mới với lịch trình dày đặc.
Trong bài 'Vọng văn sinh nghĩa' và 'Vọng văn vấn thiết' (Bài 1), chúng tôi đã chuyển đến độc giả Lê Giảng và bạn đọc mục 1, tìm hiểu về câu 'Vọng văn sinh nghĩa'. Sau đây là mục 2 (cũng là mục cuối), tìm hiểu về 'Vọng văn vấn thiết'.
Trước sự phát triển mạnh mẽ của công nghệ và biến động của thị trường lao động, hàng loạt quốc gia như Trung Quốc, Australia, Mỹ đang đẩy mạnh việc cơ cấu lại hệ thống giáo dục đại học thông qua việc cắt giảm, bỏ các ngành học ít triển vọng việc làm.
Độc giả Lê Giảng (Hạc Thành - Thanh Hóa) hỏi: 'Trong bài 'Về cách giảng chữ 'trọng' trong từ 'trọng tài' trong Tầm nguyên từ điển của Lê Văn Hòe', tác giả Mẫn Nông có nhắc đến câu 'Vọng văn sinh nghĩa'. Cụ thể, ông nhận xét: 'Nguyên nhân có lẽ là do tác giả 'vọng văn sinh nghĩa', dựa vào sự đồng âm của các yếu tố Hán Việt để suy diễn ý nghĩa mà không đối chiếu văn tự gốc'. Về đại ý câu này thì tôi hiểu, nhưng hiểu một cách thấu đáo thì chưa. Tôi cũng chợt nhớ đến một câu khác mà trong Đông y hay dùng, đó là 'Vọng văn vấn thiết'. Vậy đề nghị chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa giải thích một cách tường tận khái niệm 'Vọng văn sinh nghĩa' và 'Vọng văn vấn thiết' để tôi và độc giả được biết.
Trong sách Tầm nguyên từ điển (Vân-Hạc Lê Văn Hòe - Quốc Học Thư Xã ấn hành 1942, NXB Trẻ tái bản quý I, năm 2026), đề cập đến cách giảng chữ 'phách' trong từ 'lạc phách'.
Trong các chuyên mục 'Cà kê chuyện chữ nghĩa' số trước, chúng tôi đã bàn đến cách giải thích từ nguyên một số từ như 'phiền phức', 'phức tạp', 'giá họa', 'trọng tài', 'canh kệ', của sách Tầm nguyên từ điển (Vân-Hạc Lê Văn Hòe - Quốc Học Thư Xã ấn hành 1942, NXB Trẻ tái bản quý 1, năm 2026). Chuyên mục này, chúng tôi tiếp tục đề cập đến cách giảng chữ 'ngần' trong từ 'trắng ngần'.
Tại vòng chung kết cuộc thi 'Nhịp cầu Hán ngữ' lần thứ 19 dành cho học sinh trung học phổ thông (THPT) toàn quốc diễn ra vào tháng 5/2026, em Đỗ Tuệ Anh, lớp 11D3 (năm học 2025 – 2026), Trường THPT chuyên Chu Văn An đã xuất sắc giành giải hùng biện – giải dành cho thí sinh hùng biện xuất sắc nhất và giải nhất chung cuộc.
Du học Trung Quốc ngày càng thu hút học sinh Việt Nam nhờ chi phí hợp lý và học bổng hấp dẫn. Tuy nhiên, không ít quan niệm phổ biến về thị trường này đang bị hiểu sai.
'Thanh thiên' 青天 và 'thiên thanh' 天青 là hai từ Việt gốc Hán hay bị lẫn lộn với nhau, hoặc bị coi là đồng nghĩa. Sự nhầm lẫn này không chỉ xảy ra với người bình thường mà còn ngay với cả người biên soạn từ điển.
Liên hiệp các tổ chức hữu nghị TP Đà Nẵng và Hội Hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc TP Đà Nẵng phối hợp với Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại Đà Nẵng cùng các cơ quan, đơn vị liên quan tổ chức Cuộc thi 'Nhịp cầu Hán ngữ' dành cho học sinh Tiểu học thế giới lần thứ 6 - Vòng chung kết toàn quốc Việt Nam.
Ngày 6-6, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Đà Nẵng và Hội Hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc thành phố Đà Nẵng phối hợp với Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại Đà Nẵng cùng các cơ quan, đơn vị liên quan tổ chức Cuộc thi 'Nhịp cầu Hán ngữ' dành cho học sinh Tiểu học thế giới lần thứ 6 - Vòng chung kết toàn quốc Việt Nam. Tham dự chương trình có Chủ tịch Ủy ban MTTQ Việt Nam thành phố Đà Nẵng Lê Trí Thanh.
Ngày 6/6, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Đà Nẵng và Hội Hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc thành phố Đà Nẵng phối hợp với Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại Đà Nẵng cùng các cơ quan, đơn vị liên quan tổ chức Cuộc thi 'Nhịp cầu Hán ngữ' dành cho học sinh Tiểu học thế giới lần thứ 6 - Vòng chung kết toàn quốc Việt Nam.
Vượt qua hơn 2.600 thí sinh trên toàn quốc, Đàm Phương Chi – nữ sinh dân tộc Tày đến từ Trường Đại học Ngoại thương đã xuất sắc giành giải Nhất cuộc thi ngâm thơ 'Con đường Hoa ngữ 2026'.
Sáng 6/6, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố và Hội Hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc thành phố Đà Nẵng phối hợp Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại Đà Nẵng cùng các cơ quan, đơn vị liên quan tổ chức cuộc thi 'Nhịp cầu Hán ngữ' dành cho học sinh tiểu học thế giới lần thứ 6 - vòng chung kết toàn quốc Việt Nam.
Sáng 6/6, tại thành phố Đà Nẵng đã diễn ra lễ khai mạc cuộc thi 'Nhịp cầu Hán ngữ' dành cho học sinh tiểu học thế giới lần thứ 6 - Vòng chung kết toàn quốc Việt Nam.
Theo đó, thực hiện chương trình đào tạo năm 2026 của Học viện Phật giáo VN tại Hà Nội, ngày 3-6 vừa qua, tại Hội trường Bảo tàng, Học viện đã tổ chức kỳ thi tuyển sinh hệ Cử nhân Phật học khóa X (2026-2030). Hơn 270 Tăng Ni sinh đủ điều kiện tham dự kỳ thi này.
Nhiều người sử dụng lẫn lộn 'mạn tính' và 'mãn tính' khi nói về các bệnh kéo dài. Theo học giả An Chi, chỉ một trong hai cách dùng là chính xác.
Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi có bài viết: Về cách giảng hai từ 'phiền phức' và 'phức tạp' trong 'Tầm nguyên từ điển' của Lê Văn Hòe. Sau khi phân tích và chứng minh, chúng tôi đã đi đến kết luận: 1. Trong Hán ngữ, cả phiền phức 繁複, lẫn phức tạp 複雜, đều được từ điển ghi nhận thống nhất bằng chữ 'phức' có tự hình là 複 (bộ y), chứ không phải chữ phức 輻 (bộ xa 車) nghĩa là nan hoa bánh xe; 2. Chữ tạp, trong từ 'phức tạp' 複雜 có nghĩa là pha tạp, không thuần nhất, chứ không mang nghĩa chuyên biệt là 'món rau trộn'.
Cổ nhân có câu:'Nam tử hán không mao quý như vàng, nữ nhân có phúc thì ít mao'. Vậy câu nói này mang ý nghĩa gì và vì sao người xưa lại quan niệm như vậy?
Tại vòng chung kết cuộc thi Nhịp cầu Hán ngữ, em Đỗ Tuệ Anh, học sinh Trường Trung học phổ thông chuyên Chu Văn An, tỉnh Lạng Sơn đã xuất sắc giành giải Hùng biện và giải Nhất chung cuộc.
Cuộc gặp gỡ này là dấu mốc trong mối quan hệ giữa ba con người - ba nhà văn hóa lớn của Việt Nam thời thuộc địa. Kể từ đó họ cùng nhau hoạt động và giữ mối giao tình lâu dài tới tận thập niên 1940.
Không chỉ sở hữu hồ sơ học thuật ấn tượng với học bổng Tiến sĩ Chính phủ Trung Quốc (CSC) tại Bắc Kinh, Dương Thanh Dũng còn được biết đến là một MC song ngữ, nhà sáng tạo nội dung đa năng. Từng trải qua nhiều thử thách trong quá trình học tập, nghiên cứu và phát triển bản thân, hành trình vươn ra biển lớn của nam giảng viên khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc, Trường Đại học Đại Nam là minh chứng cho tinh thần dám ước mơ, dám bứt phá để biến những trải nghiệm nghệ thuật, dịch thuật thành chất liệu sống động trên bục giảng.
Hơn 23.000 lưu học sinh Việt Nam đang học tập và nghiên cứu tại Trung Quốc đã và đang trở thành một phần quan trọng trong việc thúc đẩy giao lưu văn hóa và hiểu biết lẫn nhau giữa hai nước.