Phó Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương Bùi Hoài Sơn tri ân các anh hùng liệt sĩ tại Điện Biên

Trong chương trình công tác tại tỉnh Điện Biên, ngày 12/10, PGS.TS. Bùi Hoài Sơn, Phó Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương cùng đoàn công tác đã dâng hương, dâng hoa tại các địa chỉ đỏ, bày tỏ lòng thành kính và tri ân Chủ tịch Hồ Chí Minh cùng các anh hùng liệt sĩ đã hy sinh vì độc lập, tự do của Tổ quốc.

Phó Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương Bùi Hoài Sơn tri ân anh hùng liệt sĩ

Trong khuôn khổ chương trình công tác tại tỉnh Điện Biên, sáng 12/10, PGS.TS Bùi Hoài Sơn, Phó Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương đã dâng hương, dâng hoa tại Nhà tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh; Đền thờ Liệt sĩ tại Chiến trường Điện Biên Phủ và viếng các anh hùng liệt sĩ tại Nghĩa trang Liệt sĩ quốc gia A1. Tham dự lễ dâng hương, về phía tỉnh Điện Biên có đồng chí Vừ A Bằng, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Trưởng ban Tuyên giáo Tỉnh ủy.

Triển khai thực hiện nghị quyết, chỉ thị của Bộ Chính trị và chương trình, kế hoạch của tỉnh

Chiều ngày 30/9, tại Trung tâm Hội nghị văn hóa tỉnh, Thường trực Tỉnh ủy tổ chức hội nghị Quán triệt, triển khai thực hiện một số nghị quyết, chỉ thị của Bộ Chính trị và các chương trình, kế hoạch của Ban Thường vụ Tỉnh ủy. Hội nghị được tổ chức trực tiếp tại điểm cầu trung tâm và trực tuyến đến các điểm cầu đảng ủy cấp cơ sở.

Thường trực Tỉnh ủy giao ban với Đoàn ĐBQH, HĐND, UBND và Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh

Sáng ngày 30/9, đồng chí Trần Tiến Dũng, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh chủ trì Hội nghị Giao ban giữa Thường trực Tỉnh ủy với lãnh đạo đoàn Đại biểu Quốc hội, Thường trực HĐND, lãnh đạo UBND tỉnh và Thường trực Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh.

Đồng chí Vừ A Bằng dự khai giảng và khánh thành Trường PTNT Tiểu học và THCS Nậm Kè

Sáng 5/9, UBND xã Nậm Kè tổ chức Lễ khai giảng năm học mới 2026 - 2027 và khánh thành Trường Phổ thông nội trú (PTNT) Tiểu học và THCS Nậm Kè. Đây là năm học đầu tiên thầy và trò nhà trường được dạy và học trong ngôi trường mới khang trang, hiện đại.

Nhiều cá nhân, tập thể tỉnh Điện Biên được trao tặng Huân chương của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào

Chiều 21/8, tại trung tâm tỉnh Điện Biên, Đoàn Đại biểu tỉnh Bokeo nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào đã tổ chức trao tặng Huân chương của Chủ tịch nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào cho 2 tập thể, 13 cá nhân.

Nhà nước Lào trao nhiều phần thưởng cao quý cho các tập thể, cá nhân Điện Biên

Chiều 21/8, tại tỉnh Điện Biên, Đoàn đại biểu tỉnh Bo Kẹo, nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào và tỉnh Điện Biên đã tổ chức Lễ trao tặng Huân chương của Nhà nước Lào cho các tập thể, cá nhân tỉnh Điện Biên nhằm ghi nhận những đóng góp trong việc củng cố, vun đắp quan hệ hữu nghị, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa hai địa phương nói riêng, hai nước Việt Nam - Lào nói chung.

Điện Biên đón nhận Huân chương cao quý của Nhà nước Lào

Những phần thưởng ghi nhận đóng góp của các tập thể, cá nhân Điện Biên trong vun đắp quan hệ hữu nghị Việt Nam - Lào.

Đáp ứng yêu cầu phòng, chống tội phạm trong điều kiện chuyển đổi số

Chiều 20/8, thảo luận tại Tổ 12 (gồm Đoàn ĐBQH các tỉnh Vĩnh Long, Điện Biên và Lạng Sơn), các đại biểu tán thành sự cần thiết sửa đổi toàn diện Luật Tổ chức cơ quan điều tra hình sự, Bộ luật Hình sự, Bộ luật Tố tụng hình sự và đề nghị ban hành Nghị quyết của Quốc hội về thi hành Bộ luật Hình sự (sửa đổi).

ĐBQH tỉnh tham gia ý kiến vào các dự thảo luật, bộ luật

Chiều 20/8, tiếp tục chương trình kỳ họp không thường lệ thứ Nhất, Quốc hội khóa XVI thảo luận tại tổ về các dự thảo: Bộ luật Hình sự (sửa đổi), Bộ luật Tố tụng hình sự (sửa đổi) và Luật Tổ chức cơ quan điều tra hình sự (sửa đổi).

ĐBQH đề nghị hoàn thiện cơ chế đất đai theo hướng minh bạch, hài hòa lợi ích

Tiếp tục chương trình kỳ họp không thường lệ thứ Nhất, Quốc hội khóa XVI, chiều 19/8, Quốc hội thảo luận tại tổ về các hồ sơ dự án Luật Đất đai (sửa đổi), Luật Nhà ở (sửa đổi) và Luật Kinh doanh bất động sản (sửa đổi).

Lấy ý kiến tham gia vào các dự thảo luật, bộ luật

Chiều 17/8, đồng chí Lò Thị Luyến, Tỉnh ủy viên, Phó Trưởng Đoàn chuyên trách Đoàn ĐBQH tỉnh chủ trì Hội nghị lấy ý kiến tham gia vào các dự thảo luật, bộ luật. Dự hội nghị có các đồng chí: Vừ A Bằng, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Trưởng ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy; Nguyễn Minh Phú, Tỉnh ủy viên, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; cùng đại diện lãnh đạo một số sở, ngành tỉnh.

Cắt giảm thủ tục hành chính nhưng không cắt giảm trách nhiệm quản lý

Sáng 7/8, thảo luận tại Tổ 12 (gồm Đoàn ĐBQH các tỉnh Vĩnh Long, Điện Biên và Lạng Sơn), các đại biểu cho rằng, trong hoàn thiện dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung 10 luật có liên quan đến thủ tục hành chính, điều kiện kinh doanh trong lĩnh vực nông nghiệp và môi trường cần bảo đảm cắt giảm thủ tục nhưng không cắt giảm trách nhiệm quản lý; phân quyền nhưng không phân tán quản lý; hậu kiểm phải có dữ liệu, tiêu chí và chế tài cụ thể.

Cắt giảm thủ tục nhưng không cắt giảm trách nhiệm quản lý

Tiếp tục chương trình Kỳ họp, sáng 7/8, Quốc hội thảo luận tại tổ về dự án Luật Phát triển đô thị; dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của 10 luật có liên quan đến thủ tục hành chính, điều kiện kinh doanh trong lĩnh vực nông nghiệp và môi trường; dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tần số vô tuyến điện, Luật Viễn thông, Luật Giao dịch điện tử và Luật Chuyển giao công nghệ.

ĐBQH tỉnh góp ý hoàn thiện quy định về thú y, tài nguyên nước và khoáng sản

Sáng 7/8, kỳ họp không thường lệ thứ Nhất, Quốc hội khóa XVI thảo luận tại tổ về dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của 10 luật có liên quan đến thủ tục hành chính, điều kiện kinh doanh trong lĩnh vực nông nghiệp và môi trường. Đại biểu Quốc hội Vừ A Bằng đề nghị tiếp tục hoàn thiện nhiều quy định nhằm bảo đảm yêu cầu cải cách thủ tục hành chính gắn với nâng cao hiệu lực quản lý nhà nước.

ĐBQH tỉnh Điện Biên góp ý hoàn thiện dự thảo Nghị quyết về công tác tư pháp và Luật Kiến trúc

Chiều nay (6/8), tiếp tục chương trình kỳ họp không thường lệ thứ Nhất, Quốc hội khóa XVI thảo luận ở tổ về dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Kiến trúc; dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về công tác phòng, chống tội phạm và vi phạm pháp luật, công tác của Viện kiểm sát nhân dân, của Tòa án nhân dân và công tác thi hành án.

Cần nghiên cứu xây dựng cơ chế đặc thù cho các dự án giao thông quan trọng, cao tốc

Tiếp tục chương trình kỳ họp không thường lệ thứ Nhất, ngày 6/8, Quốc hội khóa XVI thảo luận tại tổ về chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng đường Vành đai 5 - Vùng Thủ đô Hà Nội.

Đoàn ĐBQH tỉnh Điện Biên góp ý hoàn thiện Luật Xuất bản và Luật Hòa giải ở cơ sở

Thảo luận tại tổ về 2 dự án luật sửa đổi, bổ sung Luật Xuất bản và Luật Hòa giải ở cơ sở, các đại biểu Quốc hội tỉnh Điện Biên đề xuất hoàn thiện nhiều quy định liên quan đến hoạt động xuất bản trên không gian mạng, phát triển văn hóa đọc, đồng thời bổ sung cơ chế phát huy vai trò của lực lượng hòa giải ở cơ sở và chức sắc tôn giáo.

ĐBQH tỉnh góp ý vào nội dung sửa đổi Luật Xuất bản và Luật Hòa giải ở cơ sở

Sáng nay (5/8), kỳ họp không thường lệ thứ Nhất, Quốc hội khóa XVI thảo luận ở tổ về dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Xuất bản và dự án Luật Hòa giải ở cơ sở (sửa đổi). Đồng chí Trần Tiến Dũng, Ủy viên BCH Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng Đoàn ĐBQH tỉnh chủ trì phiên thảo luận tại Tổ 12 gồm các tỉnh: Điện Biên, Vĩnh Long, Lạng Sơn.

Điện Biên phân công Ủy viên Ban Thường vụ theo dõi, đôn đốc các ngành kinh tế trọng điểm

Ban Thường vụ Tỉnh ủy Điện Biên giao các đồng chí Ủy viên Ban Thường vụ trực tiếp theo dõi, kiểm tra, đôn đốc các ngành kinh tế cấp I nhằm bảo đảm hoàn thành mục tiêu tăng trưởng hai con số trong năm 2026.

Phân định rõ trách nhiệm giữa khu vực phòng thủ cấp tỉnh và cấp xã

Thảo luận tại Tổ 12 (gồm Đoàn ĐBQH các tỉnh Vĩnh Long, Điện Biên và Lạng Sơn), các đại biểu Quốc hội thống nhất với việc dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của 9 luật về quân sự, quốc phòng bổ sung quy định xây dựng khu vực phòng thủ cấp xã làm nền tảng bảo vệ địa phương. Tuy nhiên, đề nghị cần phân định rõ trách nhiệm giữa khu vực phòng thủ cấp tỉnh và cấp xã, bảo đảm thống nhất trong tổ chức thực hiện, tránh phân mảnh, chồng chéo hoặc khoảng trống khi xử lý các tình huống liên vùng.

Điện Biên phân công các đồng chí Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy theo dõi, kiểm tra, đôn đốc ngành kinh tế cấp I trong thực hiện kịch bản tăng trưởng

Bảo đảm thực hiện mục tiêu tăng trưởng hai con số trong năm 2026, Ban Thường vụ Tỉnh ủy Điện Biên đã phân công các đồng chí Ủy viên Ban Thường vụ phụ trách địa bàn, ngành kinh tế cấp I; đồng thời gắn trách nhiệm cá nhân với kết quả tăng trưởng của ngành do cá nhân phụ trách.

Tổng kết và trao giải cuộc thi trực tuyến tìm hiểu Nghị quyết của Đảng

Chiều 31/7, Ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy Điện Biên tổ chức lễ tổng kết và trao giải cuộc thi trực tuyến 'Tìm hiểu Nghị quyết Đại hội đại biểu lần thứ XIV của Đảng và Nghị quyết Đại hội Đảng bộ tỉnh lần thứ XV, nhiệm kỳ 2025 - 2030; Chương trình hành động số 40-CTr/TU ngày 3/3/2026 của Tỉnh ủy về thực hiện Nghị quyết Đại hội đại biểu lần thứ XIV của Đảng'.

Tổ đại biểu số 10 HĐND tỉnh tiếp xúc cử tri phường Mường Lay

Chiều 22/7, Tổ đại biểu số 10 HĐND tỉnh tiếp xúc cử tri sau Kỳ họp thường lệ giữa năm 2026, HĐND tỉnh khóa XVI, nhiệm kỳ 2026 - 2031 tại phường Mường Lay. Tham dự buổi tiếp xúc cử tri có đại biểu Vừ A Bằng, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Trưởng ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy; các thành viên tổ đại biểu và hơn 150 cử tri trên địa bàn phường Mường Lay.

Trưởng ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy Vừ A Bằng thăm, tặng quà gia đình chính sách phường Mường Lay

Nhân kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2026), sáng 22/7, đồng chí Vừ A Bằng, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Trưởng ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy đã đến thăm, tặng quà 4 gia đình chính sách trên địa bàn phường Mường Lay. Tham gia cùng đoàn có lãnh đạo Sở Y tế, Sở Tư pháp, phường Mường Lay.

Đoàn ĐBQH tỉnh khảo sát thực hiện Luật Đất đai năm 2024 đối với đồng bào dân tộc thiểu số

Ngày 10/7, Đoàn đại biểu Quốc hội (ĐBQH) tỉnh do đồng chí Lò Thị Luyến, Tỉnh ủy viên, Phó Trưởng Đoàn chuyên trách Đoàn ĐBQH tỉnh chủ trì buổi làm việc với UBND tỉnh, các sở, ngành, địa phương về khảo sát 'Tình hình thực hiện chính sách, pháp luật về đất đai đối với đồng bào dân tộc thiểu số (DTTS), vùng DTTS và miền núi từ khi Luật Đất đai năm 2024 có hiệu lực thi hành' trên địa bàn tỉnh Điện Biên.

Điện Biên: Khảo sát việc thực hiện chính sách đất đai đối với đồng bào dân tộc thiểu số

Chiều 10/7, Đoàn ĐBQH tỉnh Điện Biên làm việc với UBND tỉnh về tình hình thực hiện chính sách, pháp luật về đất đai đối với đồng bào dân tộc thiểu số, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, kể từ khi Luật Đất đai năm 2024 có hiệu lực thi hành.

Hội nghị Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh lần thứ 14

Sáng 3/7, Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh tổ chức Hội nghị lần thứ 14 (mở rộng), nhiệm kỳ 2025 - 2030 để xem xét, cho ý kiến và quyết định một số nội dung quan trọng thuộc thẩm quyền.

Tạo sự thống nhất trong Đảng, đồng thuận xã hội vì sự phát triển đất nước

Chiều ngày 2/7, Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương tổ chức Hội nghị trực tuyến toàn quốc sơ kết công tác tuyên giáo và dân vận 6 tháng đầu năm, triển khai nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2026 dưới sự chủ trì của đồng chí Trịnh Văn Quyết, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương.

Triển khai công tác phục vụ diễn tập khu vực phòng thủ tỉnh

Sáng ngày 2/7, Tiểu ban Khánh tiết, thi đua và tuyên truyền Ban Chỉ đạo Diễn tập khu vực phòng thủ (KVPT) tỉnh Điện Biên năm 2026 họp triển khai nhiệm vụ.

Trao giải cuộc thi chính luận về bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng

Chiều ngày 26/6, Ban Chỉ đạo Cuộc thi Chính luận tỉnh tổ chức Lễ tổng kết và trao giải Cuộc thi chính luận về bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng lần thứ nhất, tỉnh Điện Biên năm 2026.

Bế mạc Hội thi Báo cáo viên, tuyên truyền viên giỏi cấp tỉnh năm 2026

Chiều 22/6, Ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy tổ chức Lễ bế mạc Hội thi Báo cáo viên, Tuyên truyền viên giỏi cấp tỉnh năm 2026. Dự lễ bế mạc có đồng chí Vừ A Bằng, Ủy viên Ban Thường vụ, Trưởng ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy, Trưởng ban Tổ chức hội thi.

Khai mạc Hội thi Báo cáo viên, tuyên truyền viên giỏi tỉnh Điện Biên năm 2026

Sáng ngày 20/6, Ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy tổ chức Lễ khai mạc Hội thi Báo cáo viên, Tuyên truyền viên giỏi cấp tỉnh năm 2026. Dự lễ khai mạc có các đồng chí: Lê Thành Đô, Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh; Vừ A Bằng, Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Trưởng ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy, Trưởng ban Tổ chức hội thi; Bùi Minh Hải, Tỉnh ủy viên, Phó Chủ tịch HĐND tỉnh; Nguyễn Văn Đoạt, Tỉnh ủy viên, Phó Chủ tịch UBND tỉnh.

Tỉnh ủy gặp mặt kỷ niệm 101 năm Ngày Báo chí cách mạng Việt Nam

Chiều ngày 18/6, Tỉnh ủy tổ chức chương trình gặp mặt kỷ niệm 101 năm Ngày Báo chí Cách mạng Việt Nam (21/6/1925 - 21/6/2026).

Trao quyết định bổ nhiệm Phó Hiệu trưởng Trường Chính trị tỉnh

Chiều 1/6, Ban Tổ chức Tỉnh ủy phối hợp với Trường Chính trị tỉnh tổ chức hội nghị công bố và trao quyết định của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về công tác cán bộ. Dự hội nghị công bố và trao quyết định có đồng chí Phạm Đức Toàn, Ủy viên Ban Thường vụ, Trưởng ban Tổ chức Tỉnh ủy; Vừ A Bằng, Ủy viên Ban Thường vụ, Trưởng ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy.

Đại hội đại biểu Phật giáo tỉnh Điện Biên lần thứ IV, nhiệm kỳ 2026 - 2031

Sáng 20/5, tại Trung tâm Hội nghị Văn hóa tỉnh, Giáo hội Phật giáo Việt Nam tỉnh Điện Biên tổ chức Đại hội đại biểu lần thứ IV, nhiệm kỳ 2026 - 2031.

Trường Chính trị tỉnh trao 15 giải cuộc thi chính luận bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng

Sáng 19/5, Trường Chính trị tỉnh Điện Biên tổ chức lễ tổng kết và trao giải cuộc thi chính luận về bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng cấp trường lần thứ nhất, năm 2026. Tham dự tổng kết và trao giải có đồng chí Vừ A Bằng, Ủy viên Ban Thường vụ, Trưởng ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy.

Công bố quyết định của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về công tác cán bộ

Ngày 8/5, tại xã Na Sang, Tỉnh ủy Điện Biên tổ chức Hội nghị công bố quyết định của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về công tác cán bộ. Dự hội nghị có các đồng chí: Phạm Đức Toàn, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Trưởng ban Tổ chức Tỉnh ủy; Vừ A Bằng, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Trưởng ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy.

Đoàn ĐBQH tỉnh tiếp xúc cử tri sau Kỳ họp thứ Nhất, Quốc hội khóa XVI

Sáng 28/4, Đoàn đại biểu Quốc hội (ĐBQH) tỉnh phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh tổ chức Hội nghị tiếp xúc cử tri sau Kỳ họp thứ Nhất, Quốc hội khóa XVI. Hội nghị tổ chức theo hình thức trực tiếp kết hợp trực tuyến từ điểm cầu trung tâm tại phòng họp Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, kết nối đến 45 xã, phường trên địa bàn tỉnh.

ĐBQH tỉnh tham gia dự thảo Nghị quyết về phát triển văn hóa Việt Nam

Sáng 20/4, Kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa XVI thảo luận ở tổ dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về phát triển văn hóa Việt Nam. Đại biểu Quốc hội tỉnh tham gia nhiều ý kiến về việc cần thiết, cơ chế ưu đãi, chính sách thu hút nguồn lực phát triển văn hóa.

Giao đất, cho thuê đất không qua đấu giá đối với dự án bảo tồn di sản

Sáng 20/4, thảo luận tại tổ 12 (gồm Đoàn ĐBQH tỉnh Vĩnh Long, Điện Biên và Hà Tĩnh) nhiều đại biểu đã kiến nghị cho phép áp dụng cơ chế giao đất, cho thuê đất không qua đấu giá đối với các dự án có tính chất đặc thù về bảo tồn di sản, trên cơ sở bảo đảm tiêu chí, điều kiện chặt chẽ và minh bạch; cho phép Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét mở rộng phạm vi thí điểm chế định luật sư công nếu có đơn vị khác ngoài danh sách có nhu cầu cấp bách…

Hoàn thiện cơ sở pháp lý cho cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài trong giai đoạn hội nhập mới

Theo các đại biểu Quốc hội, việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài là cần thiết, kịp thời, nhằm thể chế hóa chủ trương lớn của Đảng về đối ngoại, hội nhập quốc tế và phát triển đất nước trong bối cảnh mới.

ĐBQH tỉnh tham gia ý kiến hoàn thiện Luật

Ngày 10/4, Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XVI thảo luận ở tổ về dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài.